optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (fichero de texto ASCII)
optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (formato XML de MS Project)
optionValue.left.label=Mostrar a la izquierda de la tarea
optionValue.length.label=Duraci\u00f3n de la tarea
optionValue.name.label=Nombre de la tarea
optionValue.off.label=No mostrar
optionValue.predecessors.label=Antecesores
optionValue.projectDates.label=Mostrar
optionValue.resources.label=Recursos asignados
optionValue.right.label=Mostrar a la derecha de la tarea
optionValue.taskDates.label=Fechas de inicio y fin de tarea
optionValue.up.label=Mostrar sobre la tarea
organization=Organizaci\u00f3n
other=Otro
pageNumber=N\u00famero de p\u00e1ginas:
paperSize=Tama\u00f1o del papel:
parameters=Par\u00e1metros
password=Contrase\u00f1a
paste=Pegar
pdfexport=Exportar a PDF
personData=Datos de persona
pertChartLongName=Diagrama PERT
pertChartShortName=PERT
pertCpm=PERT/CPM
pngexport=Exportar a PNG
portrait=Vertical
predecessors=Antecesores
preferences=Personalizar
prevMonth=Mes anterior
prevYear=A\u00f1o anterior
preview=$Vista preliminar
previewBar=Vista preliminar
previousStates=Estados anteriores
previousTasks=Tareas anteriores
printProject=$Imprimir...
priority=Prioridad
project=$Proyecto
projectCalendar=$Calendario del proyecto
projectDates=Fechas de inicio y fin del proyecto
projectProperties=Propiedades del proyecto
projectTask=Proyecto
projectWizard.weekend.magicButtonLabel=A\u00f1adir fines de semana a este proyecto
projectWizard.weekend.magicConverter.warningText=<html><body>Pulsando Aceptar los datos <b>se importar\u00e1n</b> en un proyecto nuevo.<br>\n\
El proyecto original <b>NO</b> se modificar\u00e1.</html></body>
projectWizard.weekend.title=Configure los fines de semana
propertiesFor=Propiedades de
propertiesHuman=$Propiedades del recurso
propertiesTask=$Propiedades de la tarea
publishToWeb=Publicar en una p\u00e1gina web
putDate=Introducir fecha y hora actuales
question=Pregunta
quit=$Salir
redLine=Marcar el d\u00eda de hoy con una l\u00ednea roja
redo=Rehacer
refresh=Redibujar
removeRelationShip=Eliminar relaci\u00f3n
removeResources=Eliminar recursos
rename=Renombrar
resAnalysis=An\u00e1lisis
resDeveloper=Desarrollador
resDocTranslator=Traductor
resDocWriter=Documentador
resFields=Campos de los recursos
resGraphicDesigner=Dise\u00f1ador Gr\u00e1fico
resNoSpecificRole=Funci\u00f3n sin especificar
resPackager=Empaquetador (.rpm, .tgz ...)
resProjectManager=Encargado del proyecto
resTester=Encargado de pruebas
resUndefined=Indefinido
resWebDesigner=Dise\u00f1ador Web
reset=Inicializar
resetColor=Poner en el color predeterminado.
resourceData=Datos del recurso
resourceRole=Funciones
resourcename=Nombre del recurso
resources=Recursos
resourcesChart=Diagrama de recursos
resourcesList=Lista de recursos
resourcesOverload=Recursos sobreasignados
resourcesUnderload=Recursos infrautilizados
restoreDefaults=Restaurar los valores predeterminados
right=Derecha
role=Funci\u00f3n
roleSet.Default.displayName=Predeterminado
roleSet.SoftwareDevelopment.displayName=Desarrollo de software
save=Guardar
saveAsProject=Guardar $como...
saveCurrent=Guardar estado
saveProject=$Guardar
saveToDataBase=$Guardar en una base de datos
saveToServer=$Guardar en un servidor...
saving=Guardando
selectColor=Seleccionar color
selectDays=Seleccionar d\u00edas de la semana
selectFileToExport=Seleccione el archivo que desea exportar
selectProjectDomain=Seleccione el dominio de su proyecto
selectProjectWeekend=Configure los fines de semana y los d\u00edas festivos
selectThemeDirectory=Seleccione el directorio del tema
selectThemeFile=Seleccione el archivo de tema
sendMail=Enviar un e-mail
separated=Separador de campos
separatedFields=Separaci\u00f3n de campos
separator=Separador
setEndDate=Cambiar fecha de fin
setStartDate=Cambiar fecha de inicio
settings=$Configuraci\u00f3n
settingsAbout=Informaci\u00f3n sobre GanttProject
settingsAuthors=Muchas gracias a todos los que han ayudado a mejorar GanttProject (programadores, traductores, testers, etc.)
settingsCVSExport=Par\u00e1metros para exportar el proyecto a texto CSV.
settingsDefaultColor=Los colores predeterminados se usan en las tareas nuevas.
settingsExport=Propiedades de exportaci\u00f3n para el proyecto.
settingsFTPExport=Configure el acceso a su servidor FTP. Esta informaci\u00f3n se utilizar\u00e1 para publicar sus proyectos en un servidor web. Si indica un subdirectorio, \u00e9ste debe existir en el servidor.
settingsHTMLExport=Directorio de temas para la exportaci\u00f3n en HTML. Puede descargar algunos temas desde el sitio web de GanttProject o crear sus propios temas.\
settingsJavaInfos=Informaci\u00f3n sobre su sistema Java.
settingsLanguages=Elija el idioma que quiere utilizar.
settingsLibrary=Bibliotecas incluidas en GanttProject.
settingsLicense=GanttProject se distribuye bajo la licencia GPL.
settingsLooknFeel=Elija el aspecto que desea para GanttProject.
settingsPDFExport=Fichero xsl-fo para exportar en formato PDF. Puede descargar algunos temas desde el sitio web de GanttProject o crear sus propios temas.\
settingsParameters=Modifique los par\u00e1metros de la interfaz de usuario.
settingsPreferences=Modifique las preferencias
settingsProject=Modifique las propiedades del proyecto.
settingsRoles=Aqu\u00ed puede modificar y crear funciones para los recursos de su proyecto.
settingsWelcome=Bienvenido/a al panel de configuraci\u00f3n. Aqu\u00ed puede modificar los par\u00e1metros de GanttProject y de su proyecto.
shape=Relleno
shortDescription=Descripci\u00f3n
shortLanguage=es
show=Mostrar
showHiddens=Mostrar los botones ocultos
showStatusBar=Mostrar la barra de estado
showTipsOnStartup=Mostrar consejos al iniciar
space=Espacio
start=Inicio
startfinish=Inicio-Fin
startstart=Inicio-Inicio
step=Paso
success=\u00c9xito
successFTPConnection=Se ha establecido la conexi\u00f3n con su servidor web.
successFTPTransfer=Se han transferido todos los ficheros a su servidor web.
successors=Sucesores
tableColBegDate=Fecha de inicio
tableColCompletion=Progreso
tableColCoordinator=Coordinador
tableColDuration=Duraci\u00f3n
tableColEndDate=Fecha de fin
tableColID=ID
tableColInfo=Info
tableColName=Nombre
tableColPredecessors=Antecesores
tableColPriority=Prioridad
tableColResourceEMail=e-mail
tableColResourceName=Nombre
tableColResourcePhone=Tel\u00e9fono
tableColResourceRole=Funci\u00f3n
tableColResourceRoleForTask=Funci\u00f3n asignada
tableColType=Tipo
task=$Tarea
taskDates=Fechas de inicio y fin de la tarea
taskFields=Campos de las tareas
taskNamePrefix=Prefijo del nombre de las tareas
taskViewPreferences=Preferencias de visualizaci\u00f3n de las tareas
taskname=Nombre de la tarea
tasksList=Lista de tareas
testFTPConnection=Probar la conexi\u00f3n FTP
text=Texto
textFiles=Archivos de texto (*.txt)
textSeparator=Separador de texto
tips1=Se puede mover todo el proyecto arrastr\u00e1ndolo con el bot\u00f3n central del rat\u00f3n.
tips10=Puede organizar sus tareas orden\u00e1ndolas de forma jer\u00e1rquica usando las funciones "Indentar" y "Quitar indentado".
tips11=GanttProject le permite publicar un informe en formato PDF. \n\
Se necesitan las bibliotecas "fop" y "batik" de Apache (http://xml.apache.org/fop) en el classpath. La exportaci\u00f3n utiliza la tecnolog\u00eda XSL-FO para la creaci\u00f3n del documento. \n\
Hay un fichero xsl-fo predeterminado en la libreria ganttproject pero se puede modificar para personalizar la exportaci\u00f3n.
tips12=Puede importar una lista de tareas desde un fichero de texto utilizando el men\u00fa Importar....\n\
Cada fila se a\u00f1ade al proyecto como una tarea nueva.
tips13=Puede seleccionar a la vez varias tareas del \u00e1rbol para ejecutar las acciones subir, bajar, indentar, quitar indentado y desvincular.
tips14=Si ha almacenado el correo electr\u00f3nico de un recurso, puede enviarle un correo directamente desde el men\u00fa de GanttProject (Recursos->Enviar un e-mail) o pinchando el recurso con el bot\u00f3n derecho y seleccionando Enviar un e-mail.
tips15=Puede definir un prefijo para los nombres de las tareas, que se a\u00f1adir\u00e1 a las tareas nuevas. Puede ayudar a automatizar la creaci\u00f3n de tareas.\n\
Editar->Configuraci\u00f3n->General->Par\u00e1metros->Prefijo del nombre de las tareas
tips16=Puede ocultar columnas en la 'Vista Gantt' pinchando en la cabecera de la tabla con el bot\u00f3n derecho del rat\u00f3n.
tips17=Puede personalizar el diagrama de Gantt pinchando con el bot\u00f3n derecho sobre el gr\u00e1fico.\n\
Se puede ver el nombre, fechas, duraci\u00f3n, progreso e incluso los recursos utilizados por las tareas.
tips18=GanttProject permite importar y exportar archivos de MS Project.
tips19=En la 'Vista Gantt' puede seleccionar varias tareas pulsando las teclas Ctrl o Shift.
tips2=Se puede modificar el nombre de una tarea en el \u00e1rbol. Seleccione la tarea, pulse F2, cambie el nombre y pulse Enter.
tips20=Puede a\u00f1adir columnas personalizadas a la tabla de tareas haciendo clic con el bot\u00f3n derecho en la cabecera y seleccionando 'Nueva columna personalizada'.\n\
Puede a\u00f1adir y quitar columnas personalizadas mediante la pesta\u00f1a 'Columnas personalizadas', en el di\u00e1logo de propiedades de las tareas.
tips21=GanttProject le permite resaltar el camino cr\u00edtico de su proyecto. Haga clic en el icono "Camino cr\u00edtico".
tips3=Para exportar el proyecto a p\u00e1ginas HTML (web), GanttProject usa la conversi\u00f3n XSL. Puede crear su archivos xsl personalizados, ponerlos en un directorio y usar el nuevo tema para la exportaci\u00f3n.
tips4=Puede utilizar la opci\u00f3n "Abrir ventana de propiedades autom\u00e1ticamente", en el men\u00fa Editar->Configuraci\u00f3n->General->Par\u00e1metros, si desea que el programa abra autom\u00e1ticamente el di\u00e1logo de propiedades cuando usted cree una tarea nueva.
tips5="Importar recursos" posibilita la carga de recursos de otro proyecto al actual.
tips6=GanttProject permite trabajar con proyectos almacenados en servidores web. Si el servidor soporta WebDAV, puede guardar/publicar el proyecto en \u00e9l. Por supuesto debe tener permisos de escritura para ello, probablemente deber\u00e1 indicar nombre su nombre de usuario y contrase\u00f1a para el servidor. Entonces podr\u00e1 trabajar a distancia usando una conexi\u00f3n a internet y compartir un proyecto con su equipo.\n\
\n\
Si quiere saber mas acerca de WebDAV vea:\n\
http://www.webdav.org/
tips7=GanttProject es un proyecto "OpenSource" y est\u00e1 desarrollado por una comunidad de desarrolladores de todo el mundo. Puede encontrar estad\u00edsticas e informaci\u00f3n en la p\u00e1gina web de sourceforge:\n\
http://sf.net/projects/ganttproject
tips8=La relaci\u00f3n entre dos tareas tiene diferentes formas: Fin-Inicio, Fin-Fin, Inicio-Fin y Inicio-Inicio. Esto le ayudar\u00e1 a conseguir una planificaci\u00f3n realista de sus proyectos.
tips9=Puede personalizar las funciones de los recursos en el dialogo de configuraci\u00f3n (Editar->Configuraci\u00f3n->Funciones de los recursos). Las funciones se guardan en el fichero XML en la entrada <roles>.
